quand exprime le temps : on peut le remplacer par « lorsque ».
quant à signifie « en ce qui concerne », et qu'en est la contraction de « que » et « en ».
Comment trancher à coup sûr
- Remplacer par « lorsque » — Si ça marche, c'est quand.
- Remplacer par « en ce qui concerne » — Si ça marche, c'est quant à.
- Remplacer par « que… de cela » — Si ça marche, c'est qu'en.
Exemples
- Quand il pleut, je reste.« Lorsqu'il pleut » fonctionne.
- Quant à moi, je pars.« En ce qui me concerne » fonctionne.
- Qu'en penses-tu ?« Que penses-tu de cela ? »
Quandà ton frère, il arrive.Il s'agit de « en ce qui concerne » : Quant à.
Le piège
« quant » n'existe jamais seul : il est toujours suivi de « à », « au » ou « aux ». Un « quant » isolé est forcément une faute.
À savoir aussi
- « quand même » et « quant au reste » sont deux expressions différentes.
- « qu'en » s'écrit toujours avec une apostrophe : c'est une contraction.
À vous
(Quand / Quant / Qu'en) tu voudras.
Quand« Lorsque tu voudras » fonctionne.(Quand / Quant / Qu'en) à lui, il refuse.
Quant« En ce qui le concerne » fonctionne.(Quand / Quant / Qu'en) dis-tu ?
Qu'en« Que dis-tu de cela ? »
Règles liées
Responsable éditorial — Nicolas, fondateur d'Achevia · méthode éditoriale · dernière vérification : août 2026
Une erreur, une formulation qui vous semble fausse ? Signalez-la.